1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mama, lehet, mi?
Mama, mehetek, huh?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Megengedhetem, mama, nem engednéd meg?
Mama, lehet, mi?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
Ez a legédesebb kis ruha,
Sally Hol vetted a mintát?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Csinált nekem egyet
sárga pöttyös svájciból

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Igen, azt hiszem, megkaptuk
legkorábbi kertje a megyében

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Az eper alatt a
halom csattanó zöldbab

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Kár a fiad miatt

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mama, csináld Willie-t
hagyd abba a hajam húzását

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mama, jaj! Jaj!
Anya, csak hagyd abba Willie-t

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, ha igen
ne tedd le azt a botot

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
ki foglak fárasztani
vele Fiú, légy gyors

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Gyere gyorsan, Sammy Jean elakadt
az ujját egy kólásüvegben

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Nem lehet kiszedni, mert
beragadt, beragadt, beragadt

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Most elmondtam anyámnak
nem nevelt bolondot

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
bármit megtehetek
ha megkapom a megfelelő eszközöket

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mama, lehet, mi?
Mama, mehetek, huh?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Megengedhetem, mama, nem engednéd meg?
Mama, lehet, mi?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner fel
Winnipegben azt írja,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
– Érezd magad jobban, főnök.
Ez szép.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
És akkor

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch azt mondja:

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
– Harcolj tovább, te vén átkos.
Mindannyiunkat túl fogsz élni."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Az indiai Joe pornót küldött.

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Add ezeket a kínainak.
A szokásos folyósítás.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Hozd el apádat és nagybátyádat.

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Beszélnünk kell.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Befejezted a házimunkát?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Igen, uram. segítettem
Nagymama a bankkal.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Elküldött, hogy elhozzam. Minket akar
mind együtt fent a házban.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd bent van.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...beharcolt
a franciaországi árkok.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
világháború.

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Artillerieschützen volt,
nagyapám, tüzér.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Fújt mustár
gáz a szövetségeseknél.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Táncolták őket
mint a mérgezett patkányok.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
A britek rajtaütés közben elkapták,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
felakasztotta a hüvelykujjánál fogva
hat napig folyamatosan,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
szóval ez, amit csinálunk,
ez nem semmi.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Figyelsz rám?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Ő hallgat rám?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Vágja le a fülét.

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Ébreszd fel.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Azt hiszem, meghalt.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Gyenge.

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Dodd bácsi?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Doki végzett.
A nagymama minket akar.

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Kik voltak a bolondok?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Ki akarnak vásárolni minket.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Szóval eljöttek hozzád?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Az apádhoz jöttek.
De nincs jól.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Szóval beszélgettek
én, mint helyettesítő.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
ott kellett volna lennem.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Jesszusom, apa. Ne légy ilyen baba.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Kuss.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Nem szabadna itt lennie.

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Elég idős.
Mondtam neki, hogy maradjon.

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Ő egy lány.

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
És a lányok nővé nőnek fel,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
és cserélje ki a fiúk pelenkáját.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Hol van az öcséd?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Rozs? Nem láttam őt.

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Ki tudja azzal a gyerekkel? Valószínűleg
nyakig valami punciban.

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Tudod, egy lánnyal.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Mi az ajánlat?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Beszél hozzád. hol van?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Azt mondta, vannak dolgai
városon kívül csinálni.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Tegnap láttam.
- Milyen dolgokat?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Mi az ajánlat?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
A világé
cégesebbé válik.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Nekem ez volt a pályájuk.

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
És ebben az új világban van
nincs hely a családi vállalkozásnak.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Szóval háború.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Vásárlást ajánlanak
az egész művelet,

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
akkor fizessen nekünk, hogy futtassuk.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
A lényeg?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
A lényeg, nagyon kevés
változások a talajon.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Lehet, hogy többet keresünk.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
De ahelyett, hogy futtatná,
jelentjük nekik.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
Kinek? Kansas City.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Labdák. mit mondtál?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Azt mondtam, köszönöm szépen,
Konzultálok a partnereimmel.

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Vagyis nagypapa.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Nem.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
A stroke.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Az apád nem
világos állapotban.

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Nem is lesz, talán soha.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
mit mondasz?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Azt mondom, a nagyapád
felépítette ezt az üzletet,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
de ő már nem
képes futtatni.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
kellett volna
talán egy pillanatnyi csend.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Mint új főnök,

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Mondjuk ezeket mondjuk el
Kansas City schwanzes

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
hogy a pokolba menjen a gyorsforgalmi sávban.

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Most várj.

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
Mit gondolsz
neked kell lenned?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Nem, hülye.

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Anya.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
A főnök nem lehet nő!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Ki mondja?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Gondolj bele.

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Anya van vele
kötődik Winnipeghez.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Történelem Carter B-vel
és a Solkerk-legénység.

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
A beszállítók megbíznak benne.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Anyának kellene lennie.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
A pokolba, igen. Én a nagymamára szavazok.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Kuss. Nem szavazunk.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Én vagyok a legidősebb.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
főnök vagyok.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
A történet vége.

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Adj nekünk egy percet.

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Nem te.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Ül.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Egyél valamit.

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Ez a pillanat,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
hogyan mennek a dolgok
a következő hetekben,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
majd eldönti...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
Ezért... Hadd fejezzem be!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Nagyapád elhagyta a
a Weimari Köztársaság hamvai

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
és ebbe az országba jött
hogy nevet építsen magának.

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Birodalmat épített

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
egy cipőfényes dobozból,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
és akkor és csak akkor
küldött-e apádért.

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Ma. Ismerem a történetet.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Nem. Nem.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Mert ha megtenné, ezt tudná
te csak egy kis része vagy.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Ilyen egy birodalom.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
Bármelyik fiánál nagyobb.

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Vagy lánya.

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Eszik.

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
nem vagyok éhes.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
Én vagyok az anyád,
velem fogsz enni.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Eljön a te időd.

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Ez lesz.

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
De ez nem az.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
És ha most mellettem állsz,

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Megígérem, hogy mihamarabb
ahogy ennek a válságnak vége,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Átadom neked az örökségedet

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
és megfordítom
gondolatok a sírig.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Most meg kell találnunk Rye-t.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Meg tudod csinálni helyettem?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Igen, asszonyom.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Bárhol is van,
bármit is csinál,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
vigye haza.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Ha te lennél
egy fogadó ember, mondom.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Nos, azt hiszem, a történelem bizonyított

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
a germánok népe
a meggyőzés ne adja meg magát könnyen.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
De megölheted őket.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Hacsak nem a nő,
nőnek lenni...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Talán meg tudjuk ijeszteni.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Nem.

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Azt hiszem, megegyeztünk
az egyik fiával.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Talán a legfiatalabb, Rye.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Az idősebbek...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Nos, tudod, hogy van egy homár
csipeszkarom és zúzókarom?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Melyik melyik?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Bocsánat?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Melyik fiú melyik karom?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Tudod mit? Felejtsd el.

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Nem akarok semmit csinálni
fakakta metaforájával.

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
A vezetőség szerint vásárolja meg a
területet, megszerezzük.

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Legyen szó készpénzről vagy
holttesteket küldeni a hullaházba,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
ez a krautokon múlik.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Először Gerhardt váltott oldalt
fényes piros almát kap.

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Nem, tudom.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
tudom. Aha.

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Nem, nem. Sheriff azt mondja
ez helyi ügy.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Igen.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Oké akkor.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Igen.

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Papa.
- Én vagyok az.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Aludtál egy kicsit?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Ööö... Pár óra,
tudod. Elég későn ment.

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Papa. Papa.
- Mit? Mi?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
Mit készíthetek neked?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Jó lenne a tojás,
ha nem zavar.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Esetleg csinálhatnék zabpelyhet.

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Mesélj egy történetet.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Valamiről
most a tojás illata...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Oké, a kávé jó.

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Ööö...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
oké.

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Egyszer régen
volt egy osztriga.

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
Mi az az osztriga?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
Ez egy kagyló.

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Hal?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Elég közel. Lou alszik?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Volt egy hívása a rézzel.
Hamarosan le kell mennie.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Úgy tűnik, az egyik a tied
az áldozatok egy bíró volt.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Egy bíró, mi? Aha.

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Az idősebb nő?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Észak-Dakotából.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Huh.

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Helló. Igen.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
mi a történet?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Milyen történet?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Az osztrigáról.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Ó, uh...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Igen.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Elnézést. Hadnagy hívott.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Bíró, mi?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy elmondta.
- Igen.

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Igen, önkormányzat
ítélkezzen Fargóban.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Huh. Ó, igen.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Egy nap, az osztriga
beleakadt a hálóba.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Halász felhúzta,
minden készen áll arra, hogy megegye őt.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Kivéve, hogy volt neki
lánya a csónakban.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
És azt mondta...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"Apa, hogy éreznéd magad

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"ha lehámoznám a tetőt
a házad és megettél?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
te voltál az?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
Az volt.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Ez annak a története
hogyan anyukád és én

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
miatt jött hot dogot enni
vacsora, még egyszer.

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hé, tudván, hogy bíró,
ez változtat valamit?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Hát tudod, azt hiszem
meg kell kérdeznünk magunktól,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
ez a bíró éppen a
rossz helyen rossz időben,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
vagy ez volt
egész káosz vele kapcsolatban?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
El fog késni a munkából, mi?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Igen, nem hiszem
Ma bemegyek.

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Nos, lépést kell tartani
mégis a látszat, nem?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Azt mondtad.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Jesszusom, drágám, a szemed...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Nem, nem fáj. Csak úgy.
. . Rosszul néz ki.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Talán nekem is otthon kellene maradnom.

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Nem. Menned kellene.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Csak mondd meg nekik, hogy megütötted
a fejed vagy valami.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
muszáj...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
Túl sok van
tennivalók itt.

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
én...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Az autót ki kell takarítani,
a padlókat.

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
úgy értem...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Igen.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
velem vagy?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Jó.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Medve össze van téve a mamával.
Ez az ő veszte.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
A forgalmazók állni fognak
velem, ha megnyomom.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
De szükségünk van Rye-re.

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Szóval, ha megtalálod, hozd
ő nekem először, érted?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Nem ő. Nekem.

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
tessék.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Köszönöm.

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Ne felejtse el főzni őket
ez idő alatt végig.

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Ó. Köszönöm. Szia, Peggy.

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Szia.

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
A férjedre számítva.

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Igen, volt neki...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
Tegnap este vacsoránál,
Szerintem valami rossz kagyló volt.

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Tudod, egy kannából.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Soha ne bízz semmiben
ami a tengerből jön.

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
A tenger felől jöttünk.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Holnap biztosan.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Rendben.

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Viszlát.
- Viszlát.

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
... egy kétségbeesett, hallottam.

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
De a seriff egy párat gondol

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
lelőtte azokat a szegény embereket
a Waffle Hutban

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
egymás után hidegvérrel.

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Mármint először Watergate-et
és most ez.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
Mire jön a világ?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Elnézést, Mrs. Colson.
Az autó nem indult be.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Leveszem a kabátot, és megyek
kiálltál, oké?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Nagy éjszaka?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Huh?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Másnapos lett?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Ó!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Nem, ez csak egy migrén.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Beszélsz Eddel?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Én...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
A szemináriumról. Jövő hétvégén?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Kaptunk egy szobát
a Southnick Hotel.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Ó, igen.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
Nem tudom.
Nagyon sok pénz.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
És most spórolunk,
hogy Ed megvehesse a hentesboltot.

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Amit hallok, azt hiszed, a sajátod
a férjed fontosabb nálad,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
igényeit.

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Nem. Én csak...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Van egy tervünk, tudod?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
A "mi" szó egy kastély, kedvesem,
árokkal és felvonóhíddal.

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
És tudod, mi lesz
kastélyokba zárva?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Sárkányok?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Hercegnők.

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Ne légy a „mi” foglya.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Vegye ki a szemináriumot.

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
Adni fog
kulcs a kastélyhoz.

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Igen.

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Ó, hé, nem tudod mit
az összes TP-vel történt, ugye?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Mi az?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Múlt héten TP-s eset volt hátul.
Valaki elvitte.

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Igen, uram. Tudom, hogy mondtam
helyi ügy volt tegnap este,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
de aludtam rajta, tudod?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
És tekintettel az erőszak mértékére,
és nyilvánvaló gyanúsítottak nélkül,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
és az a tény, hogy az egyik
az áldozatok bírók voltak...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Igen, Észak-Dakotában,

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
ami azt jelenti, hogy lesz
mindenféle államközi kérdés.

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Szóval az a gondolatom, tudod,
annál több okom...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Igen, uram.

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Köszönöm, uram.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
koordinálom
Larsson seriffel,

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
és irány fel Fargo
holnap az első dolog.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Igen.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Igen, tudom, mi...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Mindezt elmondtad,
de a lényeg...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Amit próbálok...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Megvan a pénz, lásd...
nekem van...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Ööö...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
én...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Úgy értem, lesz.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Szóval, csak tartani kell
a Selectrics nekem addig...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Ööö...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Szóval, csak tartsd őket, oké?
ne...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
És visszahívlak.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Sziasztok.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Pénzbeli gondok?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
Mi?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Ó! Nem, duplán számlázott nekem
valamiért, az minden.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Csak tisztázni a dolgokat.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Értem.

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Igen.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Nem vagyunk igazán nyitottak,
az a dolog.

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Várom az újat
modellek jönnek be.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Szóval ideiglenesen zárva.

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Ez rendben van.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Nem igazán vagyunk vásárlók.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Oké, hát...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rozs Gerhardt.

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Ez a neved, vagy...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Úgy értem, istenem,
Természetesen találkoztam a sráccal.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Egyszer-kétszer.

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Te voltál...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Kellett-e
karakterreferencia vagy...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Ez jó.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
ez tetszik.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
– Karakterreferencia.

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
Mit szólnál hozzá
mondd meg, hol van,

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
úgy látva, mint ő
működik neked és mindenkinek.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Hát nem ez az
mondtad Big Jim Suggsnak?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
A Disznónál
'n' Poke tegnap?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Ivott néhány italt.

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Mondta neki, hogy van
egy Gerhardt a zsebében.

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
én soha...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Ó!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
A mai gyerekek imádják
beszélni telefonon,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
de nagy vagyok
a levelezés híve,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
barátságos vagy más.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
– Ha panaszod van,
ez a mottóm,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
– Írd le.

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Például

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
múlt héten vettem egy ilyet

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
új automatizált
kávéfőzők a Searsnél.

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Tudod, az egy
benne az órával?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
És az a helyzet,
elnézést a franciámért,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
egy igazi szar.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Szóval, mit csináljak?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Tisztelt General Electric!

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"a kávéfőző, amit én
március 11-én vásárolta a Sears-ben

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"zajt ad, amikor sört

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"Ez úgy hangzik, mint egy kövér ember
szívrohamot kap."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Állj!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"És kényszerít
feltenni a kérdést,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
„Ezért volt a mi egykori nagyságunk
a nemzet tönkremegy?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Tiéd békében és harmóniában,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
– Mike Milligan.

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
A bíró!

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Folytasd.

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Csak annyit mondtam, hogy beszélj vele.

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Milyen bíró?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Mundt bíró!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Beszélj vele.

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
Ezt mondtad?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Igen.

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Miért?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
Mi történt?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Tessék!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Ne hagyd, hogy megszökjön, haver!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Szerezz egy kötelet, és felakasztjuk!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Egy órával a posse előtt

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
A vérebek
forróak a nyomomban

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Tegnap este lelőttem
kedvesem

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Ma reggel kitörtem a börtönből

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Pinto fáradt és éhes

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
És fáradtnak és eltűntnek érzem magam

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Elindultunk a posse előtt

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
És folytatnunk kell

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
A seriff megesküdött
meg fog kapni

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
20-zal és öttel lovagol

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
De nem félek
abból a birtokból

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Mert soha nem fognak
életre keltenek

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Egy órával a posse előtt

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Tilos balra vagy jobbra fordulni

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Meg kell nyernünk a versenyt
a folyóhoz

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Vagy ma este akasztás lesz

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Ma este felakasztjuk

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Egy órával a posse előtt

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
És most egyedül vagyok bent

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
Végre megvan
megverte azt a posse

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Az Úr legyen irgalmas
a lelkemen

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Azt mondtad, hogy emlékeztesselek, megvan
hogy keddi szakrendelés.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Apa azt mondta, hogy megnézi Mollyt.

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
elvezetlek.

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Biztos? Megvan az ügy.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
elvezetlek.

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Olyan különlegesnek érezzük magunkat, nem?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Apuval ebédelni.

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Apu!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
A kapitány azt mondta, várjon
felmegy Fargoba.

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Valamit ki kell dolgoznia
BS parancsnoki lánc, szóval...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
Kedves?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
Kedves?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Elnézést.

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
vad hajam van.

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Valami nem jön össze.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Maradj itt, oké? Aha.

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Mit csinál apu?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Munka cucc.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Hóembert akarsz építeni?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Hóembert akarsz építeni?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Megtehetjük ott?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
Mit szólnál itt?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Oké, kellene
kezd esni a hó?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Igen!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
Mit fogsz csinálni
hívd a hóembert, Molly?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Talán Bob.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Igen.

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Rendben, elértük az alját.

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Ezután meg kell készítenünk a testet.

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Meg kell találnod
néhány bot a karokhoz.

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Rendben? Igen.

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Köszönöm.

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Mamma! Igen?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Nézd mit találtam!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Megtarthatom?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Nem, kedvesem. Szakadása van.

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
Ez most szemét. Rendben?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Oké, oké.

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Tisztelt!

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Ezt nézd meg!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Nézd mit találtam.
Ez nagyszerű, szívem.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
A bokrok között találtam.

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Ujjlenyomatok.
- Igen, tudom.

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Jesszusom, a hordónál fogva kaptam.

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
Mi ez?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Anya ismét apu munkáját végzi.

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Menj, mama!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Jól vagy, szívem? Igen.

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Túl gyorsan álltam fel, ez minden.

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Segít, tiszt?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Uram, tekerje fel az ablakát.

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Az első barátom nem
szeret idegenekkel beszélgetni.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Nos, beszélni fog velem.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Rock megye.

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
Ez olyan, mint...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Mi az a város
a The Flintstones-on?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Ott vagyunk?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
A Flintstone-okon?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Rendben, ennyi.
Ki az autóból, mindannyian.

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
A barátaid is.

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Gyere körbe
itt a vezetőoldal.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Oké, hadd lássak néhány azonosítót.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Benyúlok a zsebembe.

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Most őket.

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
és két Konyha nevű.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Testvérek, igaz?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Igen, uram. Ezek vagyunk mi.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
Miről van szó,
Seriff, ha jól kérdezem?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Most, ha megkeresnélek
három, találnék fegyvereket?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Nos, uram.

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
nincs semmid
hogy féljen tőlünk.

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Csak áthaladunk a városon
utunkban déli pontok felé.

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Gondoltuk abbahagyjuk
néhány gofriért.

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Gale ötlete.

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Hallottam, hogy van néhány
nagyon jók errefelé.

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Szóval képzelheti meglepetésünket

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
amikor zárva találjuk a helyet, és
nyilvánvalóan egy bűncselekmény színhelye.

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Fiúk mekkora cipőt hordatok?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Nos, ez van
egy igazán furcsa kérdés.

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Amikor utoljára ellenőriztem,
10 éves voltam. Fiúk?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Most megyek előre
és gondolom, a fiúk 11 évesek,

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
és nem kettőt, ami lenne
tedd őket kisgyermekekké.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Most, hacsak nincs
megszegtek valami törvényt,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Azt hiszem, itt az ideje
hogy úton legyünk.

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Megígértem a fiúk feleségeinek
Hazavinném őket vacsorára.

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
És én, ha más nem,
szavamnak embere.

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Rendben.

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Megvan a neved
és a rendszámát.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Előre rádiózok és elkészítem
biztos, hogy kilép az államból.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Ha nem,

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Kiadok egy APB-t,
és felkerekedjetek, fiúk.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
És akkor újra beszélünk.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Érted?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
én igen.

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
És ez nem kisebb csoda?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
A világ mai állapota,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
a konfliktus szintje
és félreértés,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
hogy két férfi fel tudott állni a
magányos út télen és beszélgetés,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
nyugodtan és racionálisan.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Miközben körülöttük
az emberek elvesztik az eszüket.

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Szép napod van.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Jó éjszakát, Noreen.
- Oké akkor.

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Ne hülyéskedj.
elviszlek.

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Biztos?
Nem akarok zavarni.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Semmi gond.

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Gyerünk szexi. Szállj be.

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Jobbra jobbra, ott.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Óóó! Életmentő vagy.

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
Ez egy igazi káosz.

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Köszönöm, baba.

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Nem kellett volna
mind azt a gyömbérsört.

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Ed?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Ed?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Nos, lehet, hogy repülök

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Lehet vonattal

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
ha sétálnom kell,
Ugyanúgy megyek

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Kansas Citybe megyek

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, itt vagyok

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
Megőrültek
kis nők ott

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Jesszusom. Mi történt az autóddal?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Ó, nem. Nem semmi.
Csak egy porszemet.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ednek túl sok volt utoljára
éjszaka, és nekiütközött egy fának.

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Mégis jól van. Csak megrázott.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
mi van veled?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Nekem? Ó, nem, nem voltam...
otthon voltam.

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Azok a számlák nem
fizetik magukat.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Olyan vagy
rossz lány, nem?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Igen, az vagy.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Általában jól meg tudom mondani
el, de becsaptál engem.

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Ó, ez nem semmi.
Csak megütöttem, ennyi.

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
A porszemben?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Azt hittem, nem
az autóban – mondtad.

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Rendben van. Te nem
igazat kell mondania.

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Nem is haragszom a TP-re.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
De legközelebb csak kérdezz.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Vagy talán ez az, amit szeretsz.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
Huh?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Szabályok megszegése?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Köszönöm az utat, oké?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Nagyon fájt a fejem,
ahogy korábban mondtam, és...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Szóval lehet, csak találkozunk
holnap a munkahelyemen, jó?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Aludj jól most.

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Nem számított
még mindig itt lennél.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Igen.

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Valószínűleg megtalálták a gyilkos fegyvert
ott a bokrok között.

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy megtette, úgy értem,

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
ha őszinte vagyok,
ami igyekszem lenni.

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Szóval most azon tűnődöm
mit hiányoltam még.

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Bármi érdekes
azon az autón, amit behívtam?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Ó...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Azok a fickók voltak
pozitívan lenyűgöző.

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
De semmi kereshető.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook viccesen esett, az az igazság.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Miért vagyok még mindig itt.

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Megakadt a fejemben.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Visszahívás.

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Egyszer hallottam utalni rá
konvergenciaként.

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Tudod, egy dolog
egy másikra emlékeztet.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Igen.

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Akarsz róla beszélni?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Nem különösebben.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Volt egy srác a hajón, tetszett
hogy reggelire szivarozzon.

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Felvette a szokást
a nagyapjától – mondta.

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
Ez a Bode folyón volt, '74-ben.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Szóval a volánnál ülök,
ez a gyerek kijön...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Mert mit tehetne
volt? Tizenkilenc?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Meggyújtja a szar botját,
és akkor...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Még csak nem is látta, hogy jön.

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Jobbra lőtte
a szivaron keresztül.

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Egy a millióhoz lövés.

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
És az övé kinézete
arc, amikor elesett...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Akárcsak a szakács.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
értetlenség.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Igen.

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Ez a német kapitány
felakasztotta magát.

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Benne talált
bunker a felmosás során,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
az arc csupa lila,

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
szeme kipattant.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Aztán '62-ben
Egy öngyilkosságra válaszolok.

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Az ember a fürdőszobájában van,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
elektromos vezetékről lengő.

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Soha nem lehet tudni. Mmm.

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Háborús történetek.

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Most azonban más.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
világháború után,

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
hat évig jártunk
gyilkosság nélkül itt.

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Hat év.

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Nos, ezekben a napokban...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Néha elgondolkodom, fiúk-e
nem hozta haza magával azt a háborút.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Szia. Égetni
mindkét végén, mi?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Igen. Igen.

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Nekem kettős műszak.

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Igen. Hallod, mi történt?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- A Waffle Hutban? Igen.
- Igen.

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Igazi rendetlenség. Igen.

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
A gyilkos még mindig
szabadlábon, mondják?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Igen, úgy gondoljuk.

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
Mindenesetre felkapcsoltam a lámpát.

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Tudod, Molly szeret
szalonna reggelire.

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Úgy emlékszem, kint vagyunk.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Szóval, gondoltam, ha nem
gondolj, felvennék néhányat,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
legyen ott, amikor felébred.

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Igen. Igen?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Igen, persze. Gyere be.

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Ööö...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Szóval kövérre vágysz, vagy...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Hát karcsú, ha megvan.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Rendben.

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Egy font harmadát.

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Szóval, hogy van Peggy?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Igen, ő...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Jól van.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Tudod, tényleg...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
A munka jó, mondja.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Igen, azt hiszem
Betsy megérkezik a héten

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
egy díszítéshez, ami...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
Nem tudom, miért tudom ezt.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Feleségek...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
Megbeszélik, hogy
hallgatunk vagy sem.

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Igen? Ó, igen. Ó.

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Nem, ez... a házon van.

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Nem, nem, hadd...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Nem, én... Megvan.

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Én... értem, tessék.
Rendben, várj.

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Megkapod?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Igen.

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Igen.

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Miért tart ilyen sokáig?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Igen, ez csak...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
A feleség... majdnem kész vagyok.
Jobbra.

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Nos, tudsz sietni? én nem
mintha egyedül lennék itt.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Köszönöm.

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Ed?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Ed?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Ed?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Igen.

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Igen, még muszáj...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Tudod, ehhez idő kell,
őrölni egy egészet...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Nem, tudom. én...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Csak hiányzol, ez minden.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Nem, nekem is hiányzol, szívem.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
Ez csak...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Csinálok egy kis zabpelyhet, jó?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
És reggelizhetünk is
amikor hazaérsz.

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Rendben.

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
szeretlek.

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Én is szeretlek.

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Viszlát.

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Senki sem hitte volna,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
az elmúlt években
a 19. századból

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
hogy az emberi ügyek
figyelték

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
az időtlentől
a tér világai.

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Senki sem álmodhatott
átvizsgáltak minket,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
mint valaki mikroszkóppal
rajzó lényeket tanulmányozza

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
és egy csepp vízben szaporítjuk.

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Kevés férfi fontolgatja a lehetőséget
élet más bolygókon,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
és mégis,
az űr öblén túl,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mérhetetlenül elmélkednek
magasabb a miénknél,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
ezt tekintette
földet irigy szemekkel

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
és lassan és biztosan ők
terveiket ellenünk sodorták.

